どんな場面?幼いブルースが井戸に落ちたとき、父が「なぜ人は落ちるのか?」と問いかけてこの答えを教える。大人になり打ちのめされたブルースに、アルフレッドが同じ言葉を返す。
直訳「私たちが、私たち自身を拾い上げることを学べるように」
こなれた訳自分の力で立ち上がることを学ぶためさ。
POINTここがツボ
前に Why do we fall?(なぜ私たちは落ちるのか?)という問いが付きます。「失敗するのは、立ち上がり方を学ぶため」という、この映画全体を貫く教えです。父からブルースへ、そして父の代わりにブルースを育てたアルフレッドから再びブルースへ。同じ言葉が、2人の大人の愛情をつないでいるのが泣かせます。部活の試合に負けた後輩や、受験に失敗した友達に、問いと答えをセットで伝えると心に届きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You failed the audition? Why do we fall? So that we can learn to pick ourselves up.
「オーディションに落ちた?なぜ人は転ぶのか。自分で立ち上がることを学ぶためさ。」 - 例2
After the breakup, it took her a while to pick herself up.
「失恋の後、彼女が立ち直るには少し時間がかかった。」




