MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バットマン ビギンズ』英語ワークシート
Batman Begins (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Does it come in black?
- It is good to see you.
- Can't change the world on your own.
- Now we're two.
- Sometimes they're the same thing.
- I'm not afraid of you.
- A 黒はある?
- B 時には同じものさ。
- C お前なんか怖くない。
- D これで2人だ。
- E 会えて本当にうれしいよ。
- F 一人じゃ世界は変えられないさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Does it come in b____?
黒はある?
言った人:
It is g___ to see you.
会えて本当にうれしいよ。
言った人:
C____ change the world on your own.
一人じゃ世界は変えられないさ。
言った人:
Now w____ two.
これで2人だ。
言った人:
S________ they're the same thing.
時には同じものさ。
言った人:
I'm not a_____ of you.
お前なんか怖くない。
言った人:
A ブルース・ウェインB バットマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Does it come in black?
直訳:「それは黒で来るか?」
自然な日本語:
しくみcome in +色・サイズで「〜の色(サイズ)で売られている」。商品が「その形でやって来る」というイメージ。主語は it(その商品)。
It is good to see you.
直訳:「あなたに会うことは、良いことだ」
自然な日本語:
しくみIt は形式主語で、本当の主語は to see you(あなたに会うこと)。It is を縮めずに言うと、is が強く聞こえて「本当に」の気持ちが出る。
Can't change the world on your own.
直訳:「(あなたは)あなた自身のもので、世界を変えることはできない」
自然な日本語:
しくみYou can't の You が省略された会話の形。on your own は「自分だけの力で」。own は「自分自身のもの」という名詞のように使われている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Does it come in black?
コツ「ダズィッ・カム・イン・ブラック」。Does it がつながり「ダズィッ」。black を一番強く、語尾を上げて質問に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It is good to see you.
コツ「イット・イズ・グッ・トゥ・スィー・ユー」。is を強めに。good の d と to がくっつき「グットゥ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can't change the world on your own.
コツ「キャーント・チェインジ・ザ・ワールド・オン・ヨア・オウン」。can't はアメリカ英語で「キャン(ト)」、最後の t はほぼ聞こえない。own を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThese sneakers are on sale today.このスニーカー、今日はセール中ですよ。
BNice! Does it come in black?いいですね!黒はありますか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Does it come in black? →
It is good to see you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-F 4-D 5-B 6-C
2 1. black(A ブルース・ウェイン) 2. good(A ブルース・ウェイン) 3. Can't(A ブルース・ウェイン) 4. we're(B バットマン) 5. Sometimes(A ブルース・ウェイン) 6. afraid(A ブルース・ウェイン)
3 Does it come in black? → 黒はある? / It is good to see you. → 会えて本当にうれしいよ。 / Can't change the world on your own. → 一人じゃ世界は変えられないさ。
5 Does it come in black? → Yes, let me get it for you. / Sorry, it only comes in white. / It is good to see you. → You too! / Good to see you too.
