どんな場面?雪の森で出会ったフォーンのタムナスさんに、ルーシーが手を差し出してあいさつする。握手を知らないタムナスさんは、手をじっと見つめるだけ。
直訳「あなたに会えて、私は喜ばされている」
こなれた訳はじめまして。
POINTここがツボ
初対面のあいさつの王道です。Nice to meet you. より少しだけ丁寧で、きちんとした家庭で育ったルーシーらしい言葉づかい。この場面が楽しいのは、手を差し出されたタムナスさんが握手を知らず、ルーシーが「振るのよ」と教えても「なぜ?」と聞き返すところ。「当たり前の習慣を説明するのは意外と難しい」という、異文化交流の原点のような場面です。英語圏では、あいさつと握手はセットで覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pleased to meet you. I'm the new exchange student.
「はじめまして。新しく来た交換留学生です。」 - 例2
Pleased to meet you, Mr. Brown. I've heard a lot about you.
「はじめまして、ブラウンさん。お噂はかねがね。」





14フレーズ
12フレーズ