どんな場面?脱走用の穴をこっそり掘っているペンギン部隊。お客さんの前では、隊長スキッパーが部下に「かわいいペンギン」のふりを命じる場面。
直訳「ただ、ほほえんで、手を振れ、少年たち」
こなれた訳とにかく笑顔で手を振っとけ、諸君。
POINTここがツボ
「余計なことは言わず、愛想よくしておけ」という意味の名ゼリフ。中ではとんでもない計画を進めているのに、外では無害なふりをする、ペンギン部隊の二面性が一言で伝わります。現実でも、よく分からない状況や気まずい場面で「とりあえずニコニコしておこう」と言いたいときに、冗談めかして使えます。困ったときの合言葉として、友達同士で使うと盛り上がるフレーズです。boys は仲間への呼びかけで、女性が混じっていても使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Grandma wants another photo? Just smile and wave, everyone.
「おばあちゃんがまた写真だって?みんな、とにかく笑って手を振って。」 - 例2
I didn't understand a word they said, so I just smiled and waved.
「何を言ってるか全然分からなかったから、ただ笑顔で手を振った。」









ドラマ11フレーズ
14フレーズ