『マダガスカル』Madagascar · 2005

日常会話

I'm calling in sick.の意味と使い方

今日は病欠するよ。

メルマン(デヴィッド・シュワイマー)

SCENEどんな場面?

動物園の開園の時間。心配性のキリンのメルマンが、肩に茶色いシミを見つけたと言って「お仕事」を休もうとする場面。

直訳「私は病気の状態で(職場に)電話をかけている」

こなれた訳今日は病欠するよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

call in sick は「(職場に)電話して病気で休むと伝える」。大人の世界の決まり文句を、キリンが言うから面白いんです。メルマンは病気が心配で仕方ないタイプで、実はキリンの模様を「シミ」だと思って騒いでいるという、見た目そのもののボケになっています。学校を休むときにも使えますが、子どもなら I'm staying home sick.(具合が悪くて家にいる)の方が自然。仕事を休む連絡をする英語として、社会人も覚えておきたい表現です。

GRAMMARしくみ

call in は「(職場などに)電話を入れる」。sick が「病気の状態で」と様子を表している。進行形で「これから~する」予定を表す。

SOUND発音のコツ

「コーリン・シック」。calling と in がつながり、ng の g はほとんど聞こえない。sick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look terrible. Are you okay?

「顔色すごく悪いよ。大丈夫?」
B:

I have a fever. I think I'll call in sick tomorrow.

「熱があるんだ。明日は病欠の連絡をしようと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hurt my back, so I'm calling in sick today.

    「腰を痛めたから、今日は病欠するよ。」
  2. 例2

    Half the office called in sick because of the flu.

    「インフルエンザで、職場の半分が病欠した。」
  3. 例3

    He never calls in sick, so he must be really ill.

    「彼は絶対に休まない人だから、本当に具合が悪いんだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake care of yourself.「お大事に。」
  • 返しGet some rest.「ゆっくり休んで。」

VS似た表現との違い

  • take a day off「1日休む」。理由は問わない。call in sick は病気を理由に、当日連絡して休む場合。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「病気のふりをしてずる休みする」ことを fake sick や pull a sickie(イギリス口語)と言います。正直に使いましょう。

あわせて覚えたいtake a sick day 病気で休みを取るcall in late 遅刻の連絡を入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm calling in sick.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! call in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 call in ~((専門家など)を呼ぶ;立ち寄る;電話を入れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ