We'll be ready, sir. When do you want us?の意味と使い方
準備はできます。いつお望みですか?
ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは準備ができているでしょう、閣下。いつ私たちが欲しいですか?」
こなれた訳準備はできます。いつお望みですか?
POINTここがツボ
長い間、雑用ばかりさせられ、戦う機会さえ与えられなかった部隊。その指揮官が「いつでも行けます。いつにしますか」と、自分から最も危険な任務を引き受けます。If(もし)ではなく When(いつ)と聞くことで、「やるかどうかではなく、やる前提だ」という強い決意が伝わります。この質問の仕方は日常でも力を持ちます。Can you help? と聞かれて Sure. When do you need me?(もちろん。いつ行けばいい?)と答えれば、頼もしさが一気に伝わります。
GRAMMARしくみ
We'll be ready は未来の約束。When do you want us? の us は「私たちに来てほしい・使ってほしい」という意味で、want+人で「人を必要とする」。
SOUND発音のコツ
「ウィール・ビ・レディ、サー。ウェン・ドゥ・ユー・ウォント・アス?」。ready と when を強く、迷いなく。
MINI TALKミニ会話
We need someone to give a speech at the ceremony.
「式でスピーチをしてくれる人が必要なんだけど。」I'll do it. When do you want me?
「やります。いつにしましょうか?」Next Friday. Thank you!
「来週の金曜日。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Need help with the festival? Sure. When do you want me?
「文化祭の手伝い?もちろん。いつ行けばいい?」 - 例2
If you're short on players, count me in.
「選手が足りないなら、私も入るよ。」 - 例3
Need a ride? Just say the word.
「送ってほしい?一言言ってくれればいつでも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTomorrow, at dawn.「明日の夜明けだ。」
- 返しAre you sure about this?「本当にいいのか?」
VS似た表現との違い
- Can we do it?「できるかどうか」を聞く言い方。When do you want us? は、できることを前提に「いつ」を聞くので、自信と覚悟がにじむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll be ready, sir. When do you want us?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。