『メッセージ』Arrival · 2016

イディオム

Ready or not.の意味と使い方

準備ができていようがいまいが。

ウェバー大佐(フォレスト・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

時間がない中、大佐が「宇宙人に核心の質問をしなければならない」と決断を迫る場面。

直訳「準備ができているか、いないか」

こなれた訳準備ができていようがいまいが。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ready or not は「準備ができていてもいなくても」という意味で、もう待てないときに使う決まり文句です。かくれんぼで鬼が言う Ready or not, here I come!(もういいかい、行くよ!)でおなじみの言葉。この場面では、ルイーズは「まだ早い」と思っていても、世界の状況がそれを許さないという緊迫感を表しています。学校のテストや発表など、準備が完璧でなくても始まってしまう場面で、自分を奮い立たせる言葉としても使えます。

GRAMMARしくみ

A or not で「A であろうとなかろうと」。文の前にも後ろにも付けられる。like it or not(好きであろうとなかろうと)も同じ形。

SOUND発音のコツ

Ready or not →「レディオアナット」。ready と or がつながる。not を強く、はっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I haven't finished my slides for the presentation!

「発表のスライド、まだ終わってない!」
B:

Sorry, you're up next. Ready or not!

「ごめん、次はあなたの番。準備できてなくても行くよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The exam starts tomorrow, ready or not.

    「準備ができていようがいまいが、試験は明日始まる。」
  2. 例2

    Ready or not, here I come!

    「もういいかい、行くよ!」(かくれんぼ)
  3. 例3

    Winter is coming, ready or not.

    「準備ができていようがいまいが、冬はやってくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm as ready as I'll ever be.「これ以上の準備はできないってくらい準備できてる。」
  • 返しGive me one more minute!「あと1分ちょうだい!」

VS似た表現との違い

  • like it or not「好きであろうとなかろうと」。気持ちを問わない。ready or not は準備の状態を問わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

かくれんぼの掛け声 Ready or not, here I come! は英語圏の子どもなら誰でも知っている定番のフレーズ。

あわせて覚えたいHere I come! 行くよ!like it or not 好むと好まざるとにかかわらず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ready or not.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ