『メッセージ』Arrival · 2016

イディオム

Stick to your list.の意味と使い方

リストどおりにやれ。

ウェバー大佐(フォレスト・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

ルイーズの説明を聞いて納得した大佐が、「ただし勝手に言葉を足すな」と念を押す場面。

直訳「あなたのリストにくっついていろ」

こなれた訳リストどおりにやれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stick to ~ は「~にくっついて離れない」から、「(計画・ルールなど)を守る、~から外れない」という意味の句動詞です。Stick to the plan.(計画どおりにやれ)、stick to a diet(ダイエットを続ける)など、日常でもよく使います。大佐は「分かった」と理解を示しつつ、軍の責任者として「リストに何も加えるな」と線を引きます。現場に任せつつ、管理もする。上司と部下の英語のやり取りとして、とても参考になる場面です。

GRAMMARしくみ

stick は「くっつく、貼りつく」。stick to ~ で「~にくっついて離れない」から「~を守り続ける」の意味に。過去形は stuck。

SOUND発音のコツ

Stick to your list →「スティックトゥヨア・リスト」。stick の k と to がつながる。list を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I buy some snacks too?

「お菓子も買っていい?」
B:

Stick to the shopping list, please.

「買い物リストどおりにしてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stick to the topic, please. We're talking about the school festival.

    「話題から外れないでください。文化祭の話をしているんです。」
  2. 例2

    It's hard to stick to a diet during the holidays.

    「休みの間はダイエットを続けるのが難しい。」
  3. 例3

    Let's stick to English during this lesson.

    「このレッスンの間は英語だけでいこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Nothing extra.「了解。余計なことはしません。」
  • 返しFine, I'll stick to it.「分かった、守るよ。」

VS似た表現との違い

  • stick with ~「~を続ける、~と一緒にいる」。人や選んだものから離れないこと。stick to はルールや計画を守ること。
  • follow「従う」。指示に従う一般的な言葉。stick to は外れずにやり通すという粘り強さを含む。
あわせて覚えたいStick to the plan. 計画どおりにやれstick with ~ ~を続ける、~と一緒にいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stick to your list.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stick to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick to ~(~を守り通す;~をやり通す;~にくっつく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ