『メッセージ』Arrival · 2016

ジョーク・皮肉

It's not true, but it proves my point.の意味と使い方

本当の話じゃない。でも私の言いたいことは証明できる。

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

大佐が去ったあと、イアンに「いい話だね」と言われたルイーズが、さらりと打ち明ける場面。

直訳「それは本当ではない、しかしそれは私の要点を証明する」

こなれた訳本当の話じゃない。でも私の言いたいことは証明できる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ルイーズが大佐に話したのは、「カンガルーという言葉は、現地の言葉で『分かりません』という意味だった」という有名な話。ところが彼女は、実はそれが本当の話ではないと認めます。それでも「言葉の誤解は危ない」という主張を伝えるには十分だった、というわけです。prove one's point は「自分の主張の正しさを示す」。説得のためなら作り話も使う、したたかで茶目っ気のあるルイーズの一面が見える、思わず笑ってしまう場面です。

GRAMMARしくみ

prove は「証明する」、point は「主張・要点」。It's not true, but ~ と前置きして、事実かどうかより、主張を伝えることが大事だと示している。

SOUND発音のコツ

proves my point →「プルーヴズマイ・ポイント」。proves の s と my がつながる。point の t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your grandpa really walk ten kilometers to school?

「おじいちゃん、本当に10キロ歩いて学校に行ってたの?」
B:

Probably not, but it proves his point: we have it easy.

「たぶん違うけど、言いたいことは伝わるよね。私たちは楽してるってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it's just a silly example, but it proves my point.

    「ばかげた例なのは分かってる。でも私の言いたいことは伝わるでしょ。」
  2. 例2

    You were late again. That proves my point.

    「また遅刻したね。私の言った通りでしょ。」
  3. 例3

    The test results proved her point.

    「テストの結果が、彼女の主張の正しさを証明した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSneaky!「ずるい!」
  • 返しFair enough.「まあ、それもそうだね。」

VS似た表現との違い

  • make a point「主張する、要点を伝える」。prove a point は一歩進んで「その主張が正しいと示す」こと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「カンガルーは『分からない』という意味」という話は広く知られた俗説で、実際には正しくないとされている。映画の中でもルイーズ自身がそれを認めている。

あわせて覚えたいprove one's point 自分の主張を証明するmake a point 要点を伝える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not true, but it proves my point.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ