『メッセージ』Arrival · 2016

イディオム

If all I ever gave you was a hammer...の意味と使い方

もし私があなたにハンマーしか渡さなかったら…

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

他の国が宇宙人とゲームを使って会話していると知ったルイーズが、その危うさを大佐に説明する場面。

直訳「もし私があなたにかつて与えたすべてがハンマーだったなら…」

こなれた訳もし私があなたにハンマーしか渡さなかったら…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語には If all you have is a hammer, everything looks like a nail.(ハンマーしか持っていない人には、すべてが釘に見える)ということわざがあります。道具や考え方が一つしかないと、どんな問題もその方法で解こうとしてしまう、という意味です。ルイーズが前半を言うと、大佐が「何もかも釘になる」と後半を答えます。勝ち負けのあるゲームで会話を教えれば、すべての会話が勝負になってしまう。教える道具が考え方を決める、という鋭い指摘です。

GRAMMARしくみ

all I ever gave you は「私があなたに与えたすべて」で、文全体の主語になっている。「すべてが~だったら」は「~しか与えなかったら」という意味になる。仮定法過去の形。

SOUND発音のコツ

If all I ever gave you →「イフォーライエヴァ・ゲイヴュー」。all・I・ever がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team uses spreadsheets for everything, even planning parties.

「うちのチーム、パーティーの計画まで何でも表計算ソフトなんだ。」
B:

Ha! If all you have is a hammer, everything looks like a nail.

「はは!ハンマーしかないと、全部釘に見えるってやつだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He solves every problem by shouting. If all you have is a hammer, everything looks like a nail.

    「彼は何でも怒鳴って解決しようとする。ハンマーしか持たない人には全部釘に見えるんだね。」
  2. 例2

    If all I ever ate was rice, I'd think every meal was rice.

    「お米しか食べたことがなかったら、どの食事もお米だと思うだろう。」
  3. 例3

    Don't use the same solution for every problem. Not everything is a nail.

    「どの問題にも同じ解決法を使わないで。全部が釘ってわけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEverything's a nail.「何もかも釘に見える、ってことか。」
  • 返しI see the problem.「問題が分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • one-track mind「一つのことしか考えない頭」で、人の性格を指す。hammer and nail のことわざは、使える道具や方法が限られることの危うさを指す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざは心理学者アブラハム・マズローの言葉として紹介されることが多く、「道具の法則」とも呼ばれる。

あわせて覚えたいone-track mind 一つのことしか考えられない頭think outside the box 型にはまらずに考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If all I ever gave you was a hammer...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ