『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024

スラング

I need some me time.の意味と使い方

自分だけの時間が必要なんだ。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン)

SCENEどんな場面?

戦いを終えて疲れ切ったケン。父からの電話が鳴り続ける中、ミーナに「電話は全部つながないで」と頼み、こう言う。

直訳「私は、いくらかの私時間が必要だ」

こなれた訳自分だけの時間が必要なんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

me time は「自分のための時間」。me(私)をそのまま名詞の前に置いた、くだけた言い方です。仕事や家族のことから離れて、好きなことをしたり、ぼーっとしたりする大切な時間を表します。ケンは野球とウルトラマンの二重生活で疲れ切っていて、とにかく一人になりたいのです。ところがミーナに「アミさんの取材が先ですよ、しかも1時間遅刻」と言われ、me time はあっけなく消えてしまいます。忙しい日々の中で、誰もが言いたくなる一言です。

GRAMMARしくみ

me time は「me+time」で一つの名詞のように使う口語表現。数えられない名詞なので some を付けたり、no me time(自分の時間がない)と言ったりする。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニード・サム・ミー・タイム」。me を一番強く、少し長めに。some は「スム」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to go shopping with us this afternoon?

「今日の午後、一緒に買い物行かない?」
B:

Thanks, but I need some me time today.

「ありがとう、でも今日は一人の時間が欲しいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After a long week, I need some me time with a good book.

    「長い1週間のあとは、いい本を読む自分だけの時間が必要。」
  2. 例2

    Being a parent means there's almost no me time.

    「親になると、自分の時間はほとんどない。」
  3. 例3

    Sunday morning is my me time.

    「日曜の朝は、私だけの時間。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally get it.「すごく分かる。」
  • 返しEnjoy your me time!「自分の時間を楽しんでね!」

VS似た表現との違い

  • alone time「一人の時間」で、誰とも会わないことに重点がある。me time は一人とは限らず、自分を大切にして元気を取り戻すための時間、という意味合いが強い。
あわせて覚えたいrecharge 充電する、元気を取り戻すalone time 一人の時間

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need some me time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ