『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957
Madness! ... Madness!の意味と使い方
狂気だ!……狂気だ!
クリプトン軍医(ジェームズ・ドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「狂気!……狂気!」
こなれた訳狂気だ!……狂気だ!
POINTここがツボ
madness は mad(狂った)の名詞形で「狂気・愚かさ」。この映画を締めくくる最後のセリフで、戦争そのものへの痛烈な批判として、映画史に残る言葉です。誰か一人が悪いのではなく、それぞれが自分の「正しさ」に従った結果がこれなのだ、という重い問いが込められています。日常では、That's madness!(そんなの正気じゃない!)のように、とんでもない計画や状況にあきれたときに使います。アメリカの大学バスケットボールの大会が March Madness(三月の熱狂)と呼ばれるように、明るい意味でも使えます。
GRAMMARしくみ
形容詞 mad(狂った)に -ness を付けた名詞。happy→happiness、kind→kindness と同じ作り方。
SOUND発音のコツ
「マッドネス!」。「マ」は口を横に大きく開ける。2回目は、つぶやくように。
MINI TALKミニ会話
He wants to climb the mountain in a T-shirt in winter.
「あいつ、冬にTシャツで山に登るつもりだって。」Madness!
「正気じゃない!」I told him to take a jacket.
「上着を持っていけって言っておいた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Driving ten hours without a break? That's madness!
「休憩なしで10時間運転? 正気じゃないよ!」 - 例2
Spending all your savings on a game? That's crazy!
「貯金を全部ゲームに使う? ありえない!」 - 例3
The traffic this morning was insane.
「今朝の渋滞はとんでもなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. It's terrible.「本当に。ひどいよ。」
- 返しWhy did it have to end this way?「どうしてこんな結末に?」
VS似た表現との違い
- mad と crazyアメリカ英語で mad は「怒っている」の意味でよく使う。「狂っている」は crazy が普通。madness は両方の国で「狂気」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ人に I'm mad. と言うと「怒っている」と受け取られる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは、英語版ウィキペディアのあらすじでも映画の結末として紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Madness! ... Madness!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。