『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957
What have I done?の意味と使い方
私は、何ということをしてしまったんだ?
ニコルソン大佐(アレック・ギネス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何をしてしまったか?」
こなれた訳私は、何ということをしてしまったんだ?
POINTここがツボ
現在完了の What have I done? は「自分は何をしてしまったんだ」。過去の行動が、今どんな結果を生んでいるかに気づいたときの、後悔の叫びです。What did I do?(何をしたっけ?)と違って、「その結果が今ここにある」という重みがあるのがポイント。誇りのため、規律のために、ひたすら橋造りに打ち込んできたニコルソン。この一言は、正しいと信じて進んできた人間が、その意味に初めて向き合う瞬間です。映画史に残るセリフの一つとして、今も語り継がれています。
GRAMMARしくみ
現在完了(have+過去分詞)の疑問文。過去の行動の結果が今に続いていることを表す。
SOUND発音のコツ
「ワット・ハヴ・アイ・ダン?」。have I は「ハヴァイ」とつながる。消え入るように、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I cut my own bangs this morning.
「今朝、自分で前髪切ったの。」Oh no... they're really short.
「うわ…すごく短いね。」I know. What have I done?
「分かってる。なんてことしちゃったんだろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I deleted the whole file. What have I done?
「ファイルを全部消しちゃった。なんてことをしたんだ。」 - 例2
Why did I say that? What was I thinking?
「なんであんなこと言ったんだろう。何考えてたんだろう。」 - 例3
Sorry, I messed up the order.
「ごめん、注文を間違えちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not too late to fix it.「まだ直せるよ。」
- 返しDon't blame yourself.「自分を責めないで。」
VS似た表現との違い
- What have I done? と What did I do?What did I do? は「私が何をしたっていうの?」と、責められて身に覚えがないときにも使う。What have I done? は自分の行動の結果に気づいた後悔。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What have I done?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。