『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011

イディオム

You done burned every bridge there is.の意味と使い方

あんたは、あらゆる橋を燃やしちまったんだよ。

ミニー(オクタヴィア・スペンサー)

SCENEどんな場面?

本の出版で町中を敵に回したスキーターに、ミニーが「もうここに居場所はない」と遠慮なく言います。

直訳「あなたは、そこにある全ての橋をもう燃やした」

こなれた訳あんたは、あらゆる橋を燃やしちまったんだよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

burn one's bridges は「(橋を燃やして)退路を断つ、人間関係を壊して後戻りできなくする」。この後ミニーは、だから新しい場所へ「歩いて行くんじゃない、走って行きな!」と背中を押します。きつい言葉の中に、本当は応援している気持ちが込められているのがミニーらしいところ。You done burned は南部の話し言葉で、「もう完全に燃やしちまった」と強調する言い方です。

GRAMMARしくみ

done + 過去形(過去分詞)は南部の話し言葉で「すっかり〜してしまった」。標準英語なら You've burned every bridge. every bridge there is は「存在するすべての橋」。

SOUND発音のコツ

done burned は「ダン・バーンド」。every bridge を強く、ゆっくり言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell my boss exactly what I think before I quit?

「辞める前に、上司に思ってること全部言ってやろうかな。」
B:

Be careful. Don't burn your bridges.

「気をつけて。退路を断つようなことはしない方がいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't burn your bridges. You might need their help someday.

    「関係を壊しちゃダメ。いつか助けが必要になるかもしれないから。」
  2. 例2

    I left on good terms. I didn't want to burn any bridges.

    「円満に辞めたよ。関係を壊したくなかったから。」
  3. 例3

    He burned his bridges with the whole team.

    「彼はチーム全員との関係を台無しにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. There's no going back now.「分かってる。もう後戻りはできない。」

VS似た表現との違い

  • cross that bridge when we come to it「その時になったら考えよう」という意味。同じ bridge を使った表現でも、意味はまったく違うので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You done burned は話し言葉の方言。自分で書くときは You've burned your bridges. の形にする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

退却できないように自分たちが渡った橋を焼いた、という軍隊の話が由来とされます。

あわせて覚えたいburn one's bridges 退路を断つleave on good terms 円満に去る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You done burned every bridge there is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ