『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011
Would it kill you to go on a date?の意味と使い方
デートぐらい行ったって、死にはしないでしょう?
シャーロット(アリソン・ジャネイ)
SCENEどんな場面?

仕事ばかりで恋愛に興味を示さない娘スキーターに、母親がいらいらしながら言います。
直訳「デートに行くことは、あなたを殺すでしょうか?」
こなれた訳デートぐらい行ったって、死にはしないでしょう?
POINTここがツボ
Would it kill you to ~? は「〜したって死にはしないでしょ?」、つまり「それくらいしてくれてもいいじゃない」という、ちょっとした文句です。相手が簡単なことをしてくれないときの、皮肉まじりのお願い。家族や親しい友達との会話でとてもよく使われます。母親が娘を心配するあまり、言い方がとげとげしくなってしまう、どこの国でもある親子の風景ですね。
GRAMMARしくみ
Would it ~? は仮定の疑問文。「もし〜したら、それはあなたを殺すかな?」と大げさに聞くことで、「それくらい平気でしょ」という意味になる。to の後ろに相手にしてほしい行動を入れる。
SOUND発音のコツ
Would it は「ウッディッ」とつながる。kill を一番強く、少しあきれた調子で言う。
MINI TALKミニ会話
Would it kill you to clean your room once a week?
「週に一回くらい部屋を片付けたって死なないでしょ?」Okay, okay. I'll do it this weekend.
「分かった分かった。今週末やるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would it kill you to help me with the dishes?
「お皿洗いくらい手伝ってくれてもいいでしょ?」 - 例2
Would it kill you to say thank you?
「ありがとうくらい言ったっていいじゃない。」 - 例3
Would it kill you to put your phone down during dinner?
「夕食の間くらいスマホを置いてくれてもいいでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt might!「死ぬかもね!」(冗談で)
- 返しFine, I'll do it.「はいはい、やるよ。」
VS似た表現との違い
- Could you please ~?丁寧で素直なお願い。Would it kill you to ~? は不満と皮肉がこもっていて、親しい相手にしか使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、先生や上司、初対面の人には絶対に使わないこと。けんかを売っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would it kill you to go on a date?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。