『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989
Don't talk about me like I'm not here.の意味と使い方
私がいないみたいに、私の話をしないで。
シェルビー(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私がここにいないかのように、私について話さないで」
こなれた訳私がいないみたいに、私の話をしないで。
POINTここがツボ
本人が目の前にいるのに、まるでいないかのように話題にされる。誰でも一度は経験したことのある、あのもやもやを一言で表す表現です。like は「〜のように」で、like I'm not here は「私がここにいないかのように」。母は心配のあまり、娘を守る対象として扱いますが、娘は一人の大人として扱ってほしい。親子のすれ違いが、この短い文に詰まっています。家族や友達が自分の話を勝手にしているとき、そのまま使える一言です。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の否定の命令文。like+文で「まるで〜のように」。正式には as if I'm not here だが、会話では like がよく使われる。
SOUND発音のコツ
「ドウン・トーカバウ・ミー・ライク・アイム・ナッ・ヒア」。talk about がつながる。not と here を強く。
MINI TALKミニ会話
Doctor, he hasn't been eating his vegetables.
「先生、この子、野菜を食べないんです。」Mom! Don't talk about me like I'm not here.
「ママ!僕がいないみたいに話さないでよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, I can hear you! Don't talk about me like I'm not here.
「ちょっと、聞こえてるよ!いないみたいに私の話しないで。」 - 例2
Excuse me, I'm right here. You can ask me directly.
「すみません、私ここにいます。直接聞いてもらえれば。」 - 例3
You're tired? Speak for yourself. I want to keep going!
「疲れた?それはあなたでしょ。私はまだ行きたい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, honey.「ごめんね。」
- 返しOh, she's making sense now.「あら、ちゃんと話せるようになってきたわね。」
VS似た表現との違い
- Speak for yourself.「私まで同じだと思わないで」と、他人に自分の気持ちを代弁されたときに言う。Don't talk about me like I'm not here は、自分の存在を無視されたことへの抗議。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't talk about me like I'm not here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。