『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989
If you can't say anything nice… come sit by me!の意味と使い方
誰かの悪口を言いたいなら、私の隣に座りなさい!
クレリー(オリンピア・デュカキス)
SCENEどんな場面?
直訳「もし誰かについて何もいいことが言えないなら、私のそばに来て座って!」
こなれた訳誰かの悪口を言いたいなら、私の隣に座りなさい!
POINTここがツボ
全体は If you can't say anything nice about anybody, come sit by me! 元になっているのは、親が子どもに教える「人のことを良く言えないなら、何も言わないこと(If you can't say anything nice, don't say anything at all)」という教え。その後半を「私の隣に座って(一緒にうわさ話しましょう)」とひっくり返したジョークです。有名な決まり文句を知っているからこそ笑える、英語のパロディの見本です。
GRAMMARしくみ
If you can't ..., 命令文. の形で「〜できないなら、〜しなさい」。元の教えの後半 don't say anything at all を come sit by me に入れかえた言葉遊び。come sit は come and sit の and が省略された会話の形。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・キャント・セイ・エニスィン・ナイス……カム・スィッ・バイ・ミー!」。nice と me を強く、me は高く楽しそうに。
MINI TALKミニ会話
Did you hear what happened at the party last night?
「昨日のパーティーで何があったか聞いた?」No! If you can't say anything nice, come sit by me!
「聞いてない!悪口なら、私の隣に座って!」Ha! Okay, so...
「あはは!じゃあね…」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom always said, 'If you can't say anything nice, don't say anything at all.'
「母はいつも「いいことが言えないなら、何も言わないこと」と言っていた。」 - 例2
Stop gossiping about your classmates.
「クラスメートのうわさ話はやめなさい。」 - 例3
Come sit by me. I saved you a seat.
「隣においでよ。席取っておいたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しScoot over!「ちょっと詰めて!」
- 返しYou're terrible!「ひどい人ね!」(笑いながら)
VS似た表現との違い
- If you can't say anything nice, don't say anything at all.子どもへのしつけの決まり文句で、ディズニーアニメ『バンビ』にも似た教えが出てくる有名な言葉。クレリーのセリフはこの真逆を言うから笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悪口大会を始める合図に使うと、印象が悪くなる。冗談として、仲のいい人の前で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you can't say anything nice… come sit by me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。