『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018

イディオム

Cross my heart.の意味と使い方

神に誓って。

ノア(ジェイコブ・エロルディ)

SCENEどんな場面?

ノアとの関係を始めるにあたり、エルが「もうけんかしない」「私に指図しない」とルールを出す。ノアは2つ目のルールに、こう答えて約束する。

直訳「私の心臓(胸)に十字を切る」

こなれた訳神に誓って。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

胸の上で十字を描くしぐさと一緒に言うこともある、「誓うよ」という約束の言葉です。Cross my heart and hope to die.(うそだったら死んでもいい)と続ける形もあります。日本語の「指切りげんまん」に近い感覚で、少し子どもっぽく、かわいらしい響きがあります。エルとリーの「友情のルール」に続き、今度はエルとノアの間にも「ルール」が生まれる、物語の転換点。友達同士で秘密を守る約束をするときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

I cross my heart. の I を省略した形。胸の上で十字を描くしぐさが「誓い」を表す。

SOUND発音のコツ

「クロス・マイ・ハート」。heart の r をしっかり、t は軽く。言いながら胸に指で×を描くのが本場流。

MINI TALKミニ会話

A:

Promise you'll come to my recital?

「発表会、来てくれるって約束する?」
B:

Cross my heart.

「誓うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I won't tell anyone about your surprise party. Cross my heart.

    「サプライズパーティーのこと、誰にも言わないよ。誓う。」
  2. 例2

    I didn't eat your chocolate. Cross my heart!

    「君のチョコ、食べてないよ。本当だって!」
  3. 例3

    I swear I'll pay you back tomorrow.

    「明日必ず返すって誓う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better mean it.「本気で言ってよね。」
  • 返しOkay. I believe you.「分かった。信じる。」

VS似た表現との違い

  • I promise.最も普通の「約束する」。Cross my heart. はしぐさと一緒に使う、子どもっぽくて親しみのある誓い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談っぽい響きがあるので、仕事の大事な約束には I promise. や You have my word. を使おう。

あわせて覚えたいI swear. 誓うよPinky promise. 指切りげんまん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cross my heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ