『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018
I love you more!の意味と使い方
パパの方がもっと愛してるよ!
マイク・エヴァンズ(スティーヴン・ジェニングス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをもっと愛している!」
こなれた訳パパの方がもっと愛してるよ!
POINTここがツボ
I love you! と言われて I love you more!(僕の方がもっと好きだよ)と返す、家族や恋人同士の定番のやり取りです。more だけで「あなたが私を好きなより、私があなたを好きな方が多い」という意味になる、温かい比較の文。この後さらに No, I love you more! と言い合いが続くこともあり、英語圏ではかわいらしい「愛の言い合いっこ」として知られています。エルは14歳のときに母親を病気で亡くしており、父と娘の、仲の良さが伝わる場面です。家族への「いってきます」に添えてみては。
GRAMMARしくみ
I love you more (than you love me). の後半が省略された比較の文。more は much の比較級で「もっと多く」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴュー・モア!」。love you はつながって「ラヴュー」。more を一番強く、明るく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Thanks for the birthday cake, Grandma! I love you!
「おばあちゃん、誕生日ケーキありがとう!大好き!」Oh, I love you more, sweetheart!
「あら、おばあちゃんの方がもっと大好きよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Bye, Mom! I love you!" "I love you more!"
「いってきます、お母さん!大好き!」「お母さんの方がもっと大好き!」 - 例2
I like summer more than winter.
「冬より夏の方が好き。」 - 例3
No way, I love you more!
「いやいや、私の方がもっと好きだもん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I love you more!「ううん、私の方がもっと!」
- 返しImpossible!「そんなのありえない!」(もっと好きだから)
VS似た表現との違い
- I love you too.「私も愛してる」と同じ気持ちを返す普通の答え。I love you more! は冗談まじりに張り合う、甘えた返し方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士でも冗談で使えるが、職場や改まった場面には向かない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you more!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。