『クジラの島の少女』Whale Rider · 2002

日常会話

He's just looking for something that doesn't exist anymore.の意味と使い方

親父は、もうこの世にないものを探しているだけなんだ。

ポロウランギ(クリフ・カーティス)

Lv.3 高校標準家族日常会話

SCENEどんな場面?

パイの父ポロウランギが、祖父コロのことを娘に話す。祖父が新しいリーダーを求め続ける姿を、少し悲しげに語る。

直訳「彼はただ、もう存在しない何かを探している」

こなれた訳親父は、もうこの世にないものを探しているだけなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

look for〜 は「〜を探す」、not〜anymore は「もう〜ない」。全体で「もう存在しないものを探している」。パイが「新しいリーダー?そういう人はいるよ」と返すと、父は「親父が求めているのは、それ以上の救世主のような存在なんだ」と続けます。時代が変わったことを受け入れられない祖父と、それを冷静に見ている父。二人の世代の違いが一言に表れています。日常では、昔の思い出の店や、もう手に入らない物を探している人について話すときに使えます。

GRAMMARしくみ

something that〜 は関係代名詞 that で「〜な何か」。exist は「存在する」。not〜anymore は否定文の最後に置いて「もう〜ない」。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ジャス・ルッキン・フォー・サムシン・ザッ・ダズン・イグズィスト・エニモア」。exist は「イグズィスト」と g の音が入る。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa keeps asking for his favorite candy.

「おじいちゃん、好きなあめをずっと欲しがってるの。」
B:

Didn't that company close years ago?

「その会社、何年も前になくなったよね?」
A:

Yeah. He's looking for something that doesn't exist anymore.

「うん。もうないものを探してるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad is looking for a phone that doesn't exist anymore.

    「父はもう売っていない携帯電話を探してるんだ。」
  2. 例2

    That shop no longer exists. It closed in 2010.

    「そのお店はもうないよ。2010年に閉店したんだ。」
  3. 例3

    Phone booths are almost a thing of the past.

    「電話ボックスはほぼ過去のものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe he needs time.「時間が必要なのかもね。」
  • 返しThen what should we do?「じゃあどうすればいい?」

VS似た表現との違い

  • no longer「もはや〜ない」で少し改まった言い方。doesn't〜anymore は会話でよく使う、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

exist を「エクジスト」と言わず、「イグズィスト」と発音する人が多い。

あわせて覚えたいno longer もはや〜ないa thing of the past 過去のもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's just looking for something that doesn't exist anymore.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ