『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983
Watch your language!の意味と使い方
言葉に気をつけなさい!
エドナおばさん(イモジーン・コカ)
SCENEどんな場面?

グランドキャニオンへの道で、なかなか着かずにいら立ったクラークが乱暴な言葉を口にし、おばさんに叱られる。
直訳「あなたの言語を見張りなさい!」
こなれた訳言葉に気をつけなさい!
POINTここがツボ
汚い言葉を使った人を叱る、英語圏の家庭や学校の定番の一言。watch は「見る」ではなく「気をつける」の意味です。映画では、クラークが「世界一大きな穴なんだぞ」と叫んで叱られ、すぐに Make that the second biggest.(いや、2番目に大きい、だ)と言い直す、二段構えの笑いになっています。Language! と一語だけで叱ることもあります。家族に汚い言葉を注意するときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
watch には「注意して見守る・気をつける」という意味がある。Watch your step.(足元に注意)と同じ形。language は「言葉づかい」。
SOUND発音のコツ
「ワッチョア・ラングウィッジ!」。watch your は「ワッチョア」とつながる。lan を強く。
MINI TALKミニ会話
Ugh, this stupid game! I hate it!
「うわっ、このくそゲーム!大嫌い!」Watch your language, please. Your little brother is listening.
「言葉づかいに気をつけて。弟が聞いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, watch your language! There are kids here.
「ちょっと、言葉に気をつけて!子どもがいるんだから。」 - 例2
Watch your step. The floor is wet.
「足元に気をつけて。床がぬれてるよ。」 - 例3
You should watch what you say online.
「ネットでは発言に気をつけたほうがいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. Make that the second biggest.「失礼。(言い直して)2番目に大きい、だ。」(クラークの返し)
- 返しSorry, my bad.「ごめん、悪かった。」
VS似た表現との違い
- Mind your manners.「行儀よくしなさい」で、態度全体を注意する。Watch your language は汚い言葉づかいだけを注意する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、立場をわきまえていないと思われる。親や先生が使うことが多い一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Watch your language!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。