『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983

日常会話

I'm from out of town.の意味と使い方

よそから来たもんで。

クラーク(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

砂漠で車を道から落としてしまったクラーク。修理工にばかにされ、旅行者だからと言い訳しながら料金を聞く。

直訳「私は、町の外から来ている」

こなれた訳よそから来たもんで。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

旅行先で「この辺の者じゃないので」と伝える、とても便利な一言。道に迷ったとき、地元のルールが分からないときに、相手に事情を分かってもらえます。out of town は「町の外」、つまり「よその土地」。ただしこの映画では、旅行者だと分かったとたん、修理工は「いくら持ってる?」と、全財産をふんだくろうとします。旅先では、自分がよそ者だと言うタイミングにも気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

from の後ろに out of town(町の外)という場所のかたまりが入る形。be from ~ で「〜の出身・〜から来た」。

SOUND発音のコツ

「アイム・フロム・アウダヴ・タウン」。out of は「アウダヴ」。town を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't park here after 6 p.m.

「午後6時以降はここに駐車できませんよ。」
B:

Oh, sorry. I'm from out of town. Where can I park?

「あ、すみません。よそから来たもので。どこに停められますか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm from out of town. Is this the right way to the station?

    「すみません、よそから来たもので。駅はこっちで合っていますか?」
  2. 例2

    My cousins are coming from out of town this weekend.

    「今週末、遠くからいとこたちが来るんだ。」
  3. 例3

    Are you from around here? You know all the good restaurants.

    「この辺の人?いいお店を全部知ってるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. Let me show you.「大丈夫ですよ。ご案内します。」
  • 返しWelcome! Enjoy your stay.「ようこそ!楽しんでいってください。」

VS似た表現との違い

  • I'm not from around here.「この辺の者じゃない」と、ほぼ同じ意味の言い方。out of town のほうが少し短く、旅行者や出張の人がよく使う。
あわせて覚えたいI'm not from around here. この辺の者じゃないんですI'm new here. ここは初めてなんです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm from out of town.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ