どんな場面?新車を受け取りに来たクラーク。用意されていたのは、注文した青いスポーツワゴンとは似ても似つかない、緑色の奇妙な車だった。
直訳「これは、私が注文した車ではない」
こなれた訳これは注文した車じゃない。
POINTここがツボ
まず息子が「パパ、これ注文した車じゃないよ」と言い、クラークが販売員に同じ言葉を繰り返します。苦情の基本は、このように「事実」をはっきり言うこと。this is not the ~ I ordered の型は、レストランで違う料理が来たとき、通販で違う色の服が届いたときなど、海外旅行や買い物で本当に役立ちます。映画では、販売員が「こっちのほうがいい車ですよ」と言いくるめにかかるのが見どころ。言いくるめられないように。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, this is not the dish I ordered. I asked for the chicken.
「すみません、これは注文した料理ではありません。チキンを頼んだのですが。」 - 例2
This isn't the size I ordered. Can I send it back?
「これは注文したサイズと違います。返品できますか?」








11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ