『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983

名ゼリフ

This is no longer a vacation. It's a quest.の意味と使い方

これはもう休暇じゃない。探求の旅だ。

クラーク(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

目的地まであと10時間。家族全員が「もう家に帰りたい」と言い出し、クラークがついに爆発する。

直訳「これはもはや休暇ではない。それは探求だ」

こなれた訳これはもう休暇じゃない。探求の旅だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

家族みんなに「もう帰ろう」と言われたクラークの答えは、「これはもう休暇じゃない、楽しさを探す探求の旅だ!」。目的だったはずの「楽しむこと」が、いつのまにか意地になってしまう。その滑稽さを一言で表した、この映画を代表する名セリフです。実際の場面では汚い言葉も混じっているので、ここはきれいな部分だけを覚えましょう。no longer は「もはや〜ない」。部活の練習が厳しくなりすぎたときなどに、冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

no longer は「もはや〜ない」で、be動詞の後ろに置く。quest は物語の勇者がする「長く困難な探求の旅」。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ノウ・ロンガー・ア・ヴェイケイション。イッツァ・クウェスト」。no longer と quest を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, can we just go home? The store doesn't have the toy.

「パパ、もう帰ろうよ。お店におもちゃ無いし。」
B:

No! This is no longer shopping. It's a quest!

「いや!これはもう買い物じゃない。探求の旅だ!」
A:

Oh no.

「あーあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've been looking for this ramen shop for two hours. This is no longer lunch. It's a quest.

    「このラーメン屋を2時間探してる。これはもう昼ご飯じゃない。探求の旅だ。」
  2. 例2

    He's no longer my teacher, but we still keep in touch.

    「彼はもう私の先生ではないけれど、今も連絡を取り合っている。」
  3. 例3

    Finding a quiet café in this area has become a quest.

    「この辺で静かなカフェを探すのは、もはや冒険だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDad, you want an aspirin or something?「パパ、頭痛薬でもいる?」(息子の返し)
  • 返しOkay, okay. Calm down.「分かった分かった。落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • not anymore「もう〜ない」の話し言葉。no longer は少し硬く、宣言のような重々しさがある。だからこそ大げさな笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画のこの場面は汚い言葉が多いので、授業で見せるなら注意。覚えるのはきれいな部分だけで十分。

あわせて覚えたいno longer もはや〜ないon a mission 使命を帯びて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is no longer a vacation. It's a quest.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! no longer

このセリフには、大学入試によく出る熟語 no longer(もはや~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ