『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983

イディオム

I'm gonna take my business elsewhere.の意味と使い方

よその店で買わせてもらう。

クラーク(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

注文と違う車を押しつけようとする販売員に、クラークが強気に出る。だが、手放したはずの古い車は……。

直訳「私は、私の商売をどこか別の場所へ持っていくつもりだ」

こなれた訳よその店で買わせてもらう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take one's business elsewhere は「(この店では買わずに)よその店と取引する」。お客さんがお店に向かって言う、最も強い苦情の言葉の一つです。business はここでは「商売・取引」の意味。クラークは強気に言い放ちますが、そのころ彼の古い車は、すでに……。結局、緑色の車に乗るしかなくなる、という見事なオチが待っています。強い言葉を使うときは、本当によそに行ける準備をしてからにしましょう。

GRAMMARしくみ

take+物+elsewhere で「〜をよそへ持っていく」。business は「取引・お客としての付き合い」。gonna は going to のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・テイク・マイ・ビズネス・エルスウェア」。business と else を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry, the earliest we can deliver is next month.

「申し訳ありません、一番早くて来月のお届けになります。」
B:

Next month? Then I'm afraid I'll take my business elsewhere.

「来月?それなら、残念ですがよそで買います。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you can't fix it today, I'll have to take my business elsewhere.

    「今日直せないなら、よそに頼むしかありません。」
  2. 例2

    They lost so many customers. People took their business elsewhere.

    「あの店はたくさんの客を失った。みんなよその店に行ってしまったんだ。」
  3. 例3

    The coffee here is too expensive. I'm taking my business to the café across the street.

    「ここのコーヒーは高すぎる。通りの向かいのカフェに乗りかえるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand. I'm sorry we couldn't help.「承知しました。お力になれず申し訳ありません。」
  • 返しWait, let me see what I can do.「お待ちください、何かできないか確認します。」

VS似た表現との違い

  • I'll go somewhere else.「よそへ行く」の普通の言い方。take my business elsewhere は「お客として取引をやめる」という、お店に対する正式で強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談のつもりでも、店員さんを脅しているように聞こえることがある。本当に困ったときの最後の言葉に。

あわせて覚えたいI want to speak to the manager. 責任者と話したいI'd like a refund. 返金してほしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna take my business elsewhere.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ