『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985
Any monkey business is ill-advised.の意味と使い方
おかしなまねはしない方が身のためだ。
ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン)
SCENEどんな場面?

居残りの初め、教頭が自分の部屋は廊下のすぐ向かいだと生徒たちに念を押す。
直訳「どんな猿の仕事も、よく考えられていない」
こなれた訳おかしなまねはしない方が身のためだ。
POINTここがツボ
monkey business は「悪ふざけ、いたずら、ずる」。猿のようにいたずらすることから来た表現で、No monkey business!(ふざけるなよ!)は先生や親がよく使います。ill-advised は「賢明でない」という堅い言葉。くだけた monkey business と堅い ill-advised を一緒に使うことで、教頭のもったいぶった偉そうな話し方がよく出ています。この教頭の英語は、威張った大人の口調の見本として面白いですよ。
GRAMMARしくみ
monkey business は「悪ふざけ、ずる」というくだけた表現。ill-advised は「賢明でない」という改まった言葉。くだけた言葉とかたい言葉を組み合わせた、先生らしい言い回し。
SOUND発音のコツ
「エニー・マンキー・ビズネス・イズ・イル・アドヴァイズド」。monkey と advised を強く。
MINI TALKミニ会話
I have to leave the room for ten minutes.
「10分間、部屋を出なきゃいけないの。」We'll be good.
「いい子にしてるよ。」I hope so. Any monkey business is ill-advised.
「そう願うわ。おかしなまねはしない方が身のためよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be back in five minutes. No monkey business while I'm gone!
「5分で戻るから。いない間に悪ふざけしないように!」 - 例2
No monkey business while I'm gone!
「私がいない間、ふざけないでね!」 - 例3
Behave yourselves at the museum.
「博物館ではお行儀よくしていなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい、先生」
VS似た表現との違い
- No monkey business!「ふざけないで!」という短くくだけた言い方。Any monkey business is ill-advised は、わざと改まった言葉を使った、先生の皮肉まじりの警告。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Any monkey business is ill-advised.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! monkey business
このセリフには、大学入試によく出る熟語 monkey business(いたずら;ふざけた行為;不正)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。