『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972

名ゼリフ

It's not personal. It's strictly business.の意味と使い方

個人的な恨みじゃない。あくまで仕事だ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

一家の危機に、それまで家業と距離を置いていたマイケルが、兄や幹部たちの前である提案をします。

直訳「それは個人的ではない。厳密に仕事だ」

こなれた訳個人的な恨みじゃない。あくまで仕事だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

personal は「個人的な(感情の)」、strictly business は「純粋に仕事上のこと」。この映画では何度も繰り返される大事なキーワードで、「感情ではなく損得で動け」という組織の論理を表しています。ビジネス英語でも Nothing personal.(悪く思わないで)、It's just business.(仕事だから仕方ない)はよく使われます。ただし言われた側はたいてい「個人的に」傷つくので、使い方には要注意です。

GRAMMARしくみ

personal は「個人的な(感情による)」、strictly は「厳密に・あくまで」。It's not personal. で「恨みや好き嫌いではない」と伝え、決断が仕事上の判断であることを強調します。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノット・パーソナル。イッツ・ストリクトリー・ビズネス」。冷静に、一語ずつ区切って。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you choose Yuki instead of me for the team?

「なんで私じゃなくてユキをチームに選んだの?」
B:

It's nothing personal. We just needed a goalkeeper.

「個人的な理由じゃないよ。キーパーが必要だっただけ。」
A:

Okay. I understand.

「分かった。納得したよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I had to reject your proposal. It's nothing personal.

    「君の提案を却下してごめん。個人的な意味はないんだ。」
  2. 例2

    Don't take it personally. I say no to everyone.

    「個人的に受け取らないで。誰にでも断ってるから。」
  3. 例3

    Let's keep this strictly business.

    「これはあくまで仕事として進めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt feels personal to me.「私には個人的に感じるけど。」

VS似た表現との違い

  • Nothing personal.Nothing personal. は日常でよく使う短い形で、「悪く思わないで」という気持ちを軽く伝えます。strictly business は、より冷たく仕事の論理を強調します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を傷つけた後でこの言葉を使うと、冷たく言い訳がましく聞こえます。思いやりの言葉も添えましょう。

あわせて覚えたいNothing personal. 悪く思わないでDon't take it personally. 個人的に受け取らないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not personal. It's strictly business.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ