『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998

日常会話

It wasn't personal.の意味と使い方

個人的な恨みでやったんじゃない。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

キャスリーンの店がピンチになったことについて、ジョーが言い訳のように言う場面。キャスリーンは強く反論します。

直訳「それは個人的ではなかった」

こなれた訳個人的な恨みでやったんじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

personal は「個人的な」。It's not personal. は「あなた個人が憎くてやったわけじゃない(仕事だから)」という、ビジネスの世界の決まり文句です。でもキャスリーンは「それはあなたにとって個人的じゃなかっただけ。私にとっては個人的なことよ」と言い返します。どんなことも、まずは一人一人の人間の問題から始まるべきだ、という彼女の言葉は、この映画の芯になっています。決まり文句の冷たさを鋭く突いた名場面です。

GRAMMARしくみ

personal は形容詞で「個人の、個人的な感情による」。take it personally(個人攻撃と受け取る)という形もよく使う。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズン・パーソナル」。wasn't の t は弱い。per を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you vote against my idea?

「なんで私の案に反対したの?」
B:

It wasn't personal. I just think it's too expensive.

「あなたが嫌いだからじゃないよ。ただ高すぎると思って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't take it personally. The coach is strict with everyone.

    「気にしないで。コーチは誰にでも厳しいから。」
  2. 例2

    It's nothing personal. I just need some time alone.

    「あなたのせいじゃないの。ちょっと一人になりたいだけ。」
  3. 例3

    She took my joke personally.

    「彼女、私の冗談を自分への悪口だと受け取っちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt felt personal to me.「私には個人的なことに感じた。」
  • 返しOkay, I understand.「分かった、了解。」

VS似た表現との違い

  • It's nothing personal.ほぼ同じ意味で、もう少しやわらかい。相手を傷つけないように断るときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い訳として使うと、かえって冷たく聞こえることもある。相手の気持ちへの配慮を一言添えるとよい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジョーはメールで、映画『ゴッドファーザー』の名ゼリフ「個人的なことじゃない、仕事だ」を引用していて、この場面はそれと重なっています。

あわせて覚えたいtake it personally 個人攻撃と受け取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It wasn't personal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ