『ブラックパンサー』Black Panther · 2018

イディオム

They still haven't scratched the surface.の意味と使い方

それでも、まだ表面をひっかいた程度なのさ。

ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス)

SCENEどんな場面?

ワカンダの金属を「全部盗んだ」と言われたクロウが、怒って「ほんのひとかけらだ」と言い返す場面。

直訳「彼らはまだ表面をひっかいていない」

こなれた訳それでも、まだ表面をひっかいた程度なのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

scratch the surface は「表面をひっかく」→「物事のほんの一部しか扱っていない」というイディオム。ワカンダには何千年も掘り続けても、まだ表面しか削れていないほど大量のヴィブラニウムがある、という意味です。授業や本で「今日は入門だけ」と言いたいとき、We've only scratched the surface.(まだほんの入り口です)がぴったり。英語の勉強も、映画1本ではまだ表面をひっかいただけ。奥が深いですね。

GRAMMARしくみ

scratch the surface で「表面をひっかいただけ」→「ほんの一部しか手をつけていない」。否定文で「まだ表面にすら」。

SOUND発音のコツ

scratched は「スクラッチト」。the surface は「ザサーフィス」、sur を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've learned 500 English words!

「英単語を500個覚えたよ!」
B:

Great! But you've only scratched the surface.

「すごい!でも、まだほんの入り口だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This book only scratches the surface of Japanese history.

    「この本は日本史のほんの入り口しか扱っていない。」
  2. 例2

    We've only scratched the surface of this topic.

    「このテーマについては、まだほんの入り口しか話していない。」
  3. 例3

    Science has barely scratched the surface of the deep sea.

    「深海について、科学はまだほとんど分かっていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll keep going.「じゃあ、もっと頑張る。」

VS似た表現との違い

  • the tip of the icebergthe tip of the iceberg は「氷山の一角」で、見えているのは一部だけという状態。scratch the surface は「手をつけたのは一部だけ」という行動の側から言う。
あわせて覚えたいthe tip of the iceberg 氷山の一角dig deeper もっと深く掘り下げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They still haven't scratched the surface.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ