『ヒットマン』Hit Man · 2023

イディオム

On the surface my life looks simple…の意味と使い方

見た目には、僕の人生は単純で……

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

映画の始まり。ゲイリーが観客に向かって、大学教授で猫と暮らす自分の生活を語り始める。

直訳「表面の上では、私の人生は単純に見える……」

こなれた訳見た目には、僕の人生は単純で……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は I know on the surface my life looks simple, a little plain.「表面上は、僕の人生は単純で、ちょっと地味に見えるだろうね」。on the surface は「表面上は、見かけは」。このあとに「でも実は……」という意外な話が続くときの、決まった前置きです。このあとゲイリーは、警察のおとり捜査を手伝っていることを明かし、「普通に暮らしていたら、人生がとても変な方向に曲がった」と語ります。plain は「平凡な、地味な」で、飾り気のない様子を表します。

GRAMMARしくみ

on the surface で「表面上は」。look+形容詞 で「〜に見える」。あとに but を続けて「でも本当は」と言うことが多い。

SOUND発音のコツ

「オン・ザ・サーフィス・マイ・ライフ・ルックス・シンプル」。surface は「サーフィス」で sur を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother seems so quiet.

「君のお兄さん、すごくおとなしそうだね。」
B:

On the surface, yes. But at home he never stops talking.

「見た目はね。でも家ではずっとしゃべってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    On the surface she looks calm, but she's really nervous.

    「見た目は落ち着いているけど、彼女は本当はすごく緊張している。」
  2. 例2

    Deep down, he's a kind person.

    「心の底では、彼は優しい人だ。」
  3. 例3

    At first glance, the problem looks easy.

    「一見すると、その問題は簡単に見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut there's more to it, right?「でも、それだけじゃないんでしょ?」

VS似た表現との違い

  • at first glanceat first glance は「最初にちらっと見たときは」と、見た瞬間の印象。on the surface は「外から見える部分では」と、内側との違いを強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

surface は「表面」。反対に「水面下で」は beneath the surface と言う。

あわせて覚えたいdeep down 心の底では、本当はat first glance 一見すると

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On the surface my life looks simple…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ