『ヒットマン』Hit Man · 2023

イディオム

You're in good hands with me.の意味と使い方

僕に任せておけば大丈夫

ロン(ゲイリーが演じる殺し屋/グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

結婚生活に悩み、おびえている依頼人の女性。殺し屋ロンになりきったゲイリーが、落ち着いた声で安心させる。

直訳「あなたは、私と一緒なら良い手の中にいる」

こなれた訳僕に任せておけば大丈夫

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be in good hands は「良い手の中にいる」、つまり「安心して任せられる人のところにいる」。医者や担当者が「ご安心ください」と言うときの決まり文句です。ここでは、殺し屋ロンになりきったゲイリーが、おびえる依頼人をなだめるために使います。本物の殺し屋ではなく、実はおとり捜査中。この一言の頼もしさと、本当の立場とのずれが、物語を大きく動かしていきます。with me を付けると「私と一緒なら」と、自分を売りこむ響きになります。

GRAMMARしくみ

be in good hands で「安心して任せられる状態にある」。hands は「世話をする人の手」のたとえ。with me で「私と一緒なら」。

SOUND発音のコツ

「ユア・イン・グッド・ハンズ・ウィズ・ミー」。good hands を強く、ゆっくり。低めの落ち着いた声で言うと頼もしく聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never had surgery before. I'm scared.

「手術は初めてで、怖いんです。」
B:

Don't worry. You're in good hands.

「心配いりませんよ。安心して任せてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your dog. He's in good hands with me.

    「犬のことは心配しないで。私がちゃんと面倒を見るから。」
  2. 例2

    Leave it to me. I'll handle it.

    「私に任せて。何とかするから。」
  3. 例3

    The project is in good hands with Sara.

    「サラが担当なら、プロジェクトは安心だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That helps.「ありがとう。少し安心した。」
  • 返しI hope so.「そうだといいけど。」

VS似た表現との違い

  • Leave it to me.Leave it to me. は「その仕事は私がやる」と引き受ける言い方。You're in good hands. は相手の気持ちに寄りそって「安心して」と伝える言い方。
あわせて覚えたいLeave it to me. 私に任せてTrust me. 信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're in good hands with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ