『ヒットマン』Hit Man · 2023

ジョーク・皮肉

All pie is good pie.の意味と使い方

パイはどれもおいしいパイだよ

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

パイを前にした場面。「パイはどう?」と聞かれて、ゲイリーがのんきな調子でこう答える。

直訳「すべてのパイは、良いパイだ」

こなれた訳パイはどれもおいしいパイだよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「パイはどう?」と聞かれて「パイはすべて良いパイだ」。つまり「パイにまずいものなんてない」という、ゆるくて楽しい答えです。英語では All ~ is good ~. の形で、「〜なら何でも大好き」という気持ちを表せます。All pizza is good pizza.(ピザならどれでもおいしい)のように、好きな食べ物で言い換えて遊べます。言葉は簡単ですが、同じ単語を繰り返すリズムが楽しく、覚えやすい一言です。

GRAMMARしくみ

All+名詞+is good+同じ名詞 で「〜ならどれもいい」。pie は数えられない「パイというもの」として使っているので、a が付かない。

SOUND発音のコツ

「オール・パイ・イズ・グッド・パイ」。all と good を強く。pie は二回とも同じ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want apple pie or cherry pie?

「アップルパイとチェリーパイ、どっちがいい?」
B:

Either. All pie is good pie.

「どっちでも。パイならどれもおいしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Which ramen shop should we go to? —Who cares? All ramen is good ramen.

    「どのラーメン屋に行く? どこでもいいよ。ラーメンはどれもおいしいから。」
  2. 例2

    I'm not picky. I eat everything.

    「好き嫌いはないよ。何でも食べる。」
  3. 例3

    Anything is fine with me.

    「私は何でもいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Fair enough.「はは、確かに。」
  • 返しThen I'll take the last piece.「じゃあ最後の一切れは私がもらうね。」

VS似た表現との違い

  • I like all kinds of pie.I like all kinds of pie. は普通に「どんなパイも好き」。All pie is good pie. は言い切りの形で、名言っぽいユーモアがある。
あわせて覚えたいI'm not picky. 好き嫌いはないよAnything is fine. 何でもいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All pie is good pie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ