『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999
Is mayonnaise an instrument?の意味と使い方
マヨネーズって楽器ですか?
パトリック(ビル・ファーガーバッキ)
SCENEどんな場面?
直訳「マヨネーズは楽器ですか?」
こなれた訳マヨネーズって楽器ですか?
POINTここがツボ
エピソード「Band Geeks」の、有名なセリフの一つです。トロンボーンを持ったパトリックが真剣な顔で手を挙げ、「マヨネーズは楽器ですか?」。イカルドが「いや、マヨネーズは楽器ではない」と答えると、パトリックがまた手を挙げ、「西洋わさびも楽器ではない」と先回りされます。Is A a B? は「A は B ですか?」という、中学1年生で習う基本の疑問文。とんでもない質問だからこそ、文の形が頭に残ります。
GRAMMARしくみ
Is+主語+名詞? の基本の疑問文。instrument は「道具、器具」の意味もあるが、ここでは musical instrument(楽器)の意味。
SOUND発音のコツ
「イズ・メイオネイズ・アン・インストゥルメント?」。mayonnaise は英語では「メイオネイズ」。真剣な顔で、まじめに聞くのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Does anyone have any questions?
「質問はありますか?」Is mayonnaise an instrument?
「マヨネーズって楽器ですか?」No, it is not.
「いいえ、違います。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is a tomato a fruit or a vegetable?
「トマトって果物?それとも野菜?」 - 例2
Can you play any musical instruments?
「何か楽器を弾ける?」 - 例3
Is a whale a fish?
「クジラって魚?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, Patrick, mayonnaise is not an instrument.「いや、パトリック、マヨネーズは楽器じゃない。」
- 返しHorseradish is not an instrument, either.「西洋わさびも楽器じゃない。」
VS似た表現との違い
- Is this a ...?Is this a pen? のように目の前の物を指す疑問文。Is mayonnaise an instrument? は物の種類や分類をたずねる疑問文。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mayonnaise を日本語のように「マヨネーズ」と発音すると通じにくいことがあります。「メイオネイズ」と言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is mayonnaise an instrument?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。