『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999
Order up!の意味と使い方
(料理が)できあがり!
スポンジ・ボブ(トム・ケニー)
SCENEどんな場面?
直訳「注文、上がり!」
こなれた訳(料理が)できあがり!
POINTここがツボ
Order up! は、レストランの厨房で料理ができあがったときに、料理人が店員に向かって言う決まり文句です。order は「注文」、up は「できあがって、出す準備ができて」。カニカーニで働くことに誇りを持つボブの、張り切った姿を象徴するセリフとして、シリーズで何度も登場します。アメリカのダイナー(食堂)など、実際の飲食店でも使われる表現。家族に料理を作ったときに、冗談で言ってみるのも楽しいでしょう。
GRAMMARしくみ
Your order is up.(ご注文の品ができあがりました)を短くした形。飲食店の厨房で使う、仕事の決まり文句。
SOUND発音のコツ
「オーダー・アップ!」。up を強く、厨房に響くように元気よく。
MINI TALKミニ会話
Order up! One pancake set!
「できあがり!パンケーキセット1つ!」Thanks! I'll take it to table five.
「ありがとう!5番テーブルに持っていくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Order up! Two cheeseburgers and one milkshake!
「できあがり!チーズバーガー2つとミルクシェイク1つ!」 - 例2
May I take your order?
「ご注文をお伺いしてもよろしいですか?」 - 例3
Dinner is ready! Come and eat!
「ごはんできたよ!食べにおいで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, SpongeBob!「ありがとう、ボブ!」
- 返しFinally!「やっとか!」
VS似た表現との違い
- It's ready!「できたよ」という普通の言い方。Order up! はレストランの厨房らしい、プロっぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
レストランで客が言う言葉ではありません。料理を作った側が言う言葉です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
May I take your order?(ご注文をお伺いします)も、ボブの口ぐせの一つです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Order up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。