『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992
Out of order?! I'll show you out of order!の意味と使い方
不規則発言だと?本当の「不規則」を見せてやろう!
フランク(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「秩序の外?!私があなたに秩序の外を見せてやる!」
こなれた訳不規則発言だと?本当の「不規則」を見せてやろう!
POINTここがツボ
out of order は、会議や裁判で「発言が規則違反だ・ルール違反だ」という意味の決まった言い方。機械に使えば「故障中」です。校長に You're out of order! と言われたフランクは、その言葉を逆手にとって「規則違反を見せてやろうか!」と、さらに激しく怒りをぶつけます。相手の言葉をそのまま繰り返して言い返すのは、英語の口論でよく使われるテクニック。I'll show you ~ は「~とは何か見せてやる」という、強い反撃の言い方です。
GRAMMARしくみ
相手の言葉 out of order を疑問の形で繰り返し、I'll show you ~ で反撃する形。I'll show you は「思い知らせてやる」というニュアンス。
SOUND発音のコツ
「アウタ・オーダー?!アイル・ショウ・ユー・アウタ・オーダー!」。out of は「アウタ」。怒りを込めて強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, this elevator is out of order.
「すみません、このエレベーターは故障中です。」Again? I guess we're taking the stairs.
「また?階段で行くしかないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The vending machine is out of order again.
「自動販売機、また故障中だよ。」 - 例2
That comment was out of line.
「あの発言は言い過ぎだった。」 - 例3
The judge called, "Order in the court!"
「裁判官は「法廷では静粛に!」と言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStand down, Mr. Slade!「おやめなさい、スレードさん!」
VS似た表現との違い
- out of line人の言動が「度を越している・失礼だ」という意味。out of order は会議の規則に反する発言や、機械の故障に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この演説には汚い言葉も含まれる。授業で使う場合は、この一言の部分に絞ろう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アル・パチーノはこの役で、それまで何度もノミネートされながら逃してきたアカデミー主演男優賞を初めて受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Out of order?! I'll show you out of order!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! out of order
このセリフには、大学入試によく出る熟語 out of order(故障して;順番が狂って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。