When I give an order, I expect to be obeyed!の意味と使い方
俺が命令したら、従ってもらう!
ダラス船長(トム・スケリット)
SCENEどんな場面?
直訳「私が命令を与えるとき、私は従われることを期待する」
こなれた訳俺が命令したら、従ってもらう!
POINTここがツボ
上に立つ人の怒りが詰まった決めゼリフです。expect は「期待する」と習いますが、ここでは「当然そうなるものと思っている」という強い意味。つまり「従うのが当たり前だろう」という怒りです。日常では、家族や友達の間でわざと偉そうに言うと、立派な冗談になります。逆に職場で本気で言うと、かなり古いタイプの上司に見えるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
expect to be+過去分詞で「〜されるのを当然と思う」。to be obeyed は受け身の不定詞。When 節が「命令するときはいつでも」という習慣・ルールを表す。
SOUND発音のコツ
order と obeyed をぐっと強く。expect to be は「イクスペクトゥビ」と速く流し、最後の obeyed の「ベイド」を高く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Everyone, phones down during dinner. When I give an order, I expect to be obeyed!
「みんな、夕食中はスマホを置いて。命令したら従ってもらうよ!」Yes, Captain Dad.
「はい、パパ船長。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I give an order, I expect to be obeyed! …Said the cat to no one.
「わしが命令したら従うのだ!…と、猫は誰にともなく言った。」 - 例2
I expect to be paid on time.
「給料は期日どおりに払われるのが当然だと思っています。」 - 例3
She expects to be invited to every party.
「彼女はどのパーティーにも呼ばれて当然だと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEven if it's against the rules?「たとえルール違反でも?」
VS似た表現との違い
- I hope you'll follow me.「ついてきてくれるといいな」とお願いする言い方。expect to be obeyed は相手の気持ちを聞かない命令口調。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で使うとパワハラ上司そのもの。冗談か、劇の練習で楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When I give an order, I expect to be obeyed!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。