『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
On second thought, take the gun.の意味と使い方
やっぱり、銃を持っていきなさい。
フィービー(パメラ・リード)
SCENEどんな場面?
直訳「二度目の考えでは、その銃を持っていけ」
こなれた訳やっぱり、銃を持っていきなさい。
POINTここがツボ
on second thought は「考え直してみると・やっぱり」。一度言ったことを取り消して、意見を変えるときの決まり文句です。フィービーは最初、先生らしく見えるように「銃は外して」と言いました。ところが、子どもたちを甘く見ているキンブルを見て、「やっぱり持っていった方がいい」。それほど幼稚園は手ごわい、というジョークです。レストランで注文を変えるとき、On second thought, I'll have the fish.(やっぱり魚にします)のように、日常でとても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
on second thought で「考え直して」。文の頭に置いて、前の発言を取り消す合図になる。イギリス英語では on second thoughts と複数形にすることが多い。
SOUND発音のコツ
「オン・セカンド・ソート、テイク・ザ・ガン」。second thought を強く。thought の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Let's walk to the station.
「駅まで歩こう。」Okay. ... On second thought, it's raining. Let's take the bus.
「いいよ。…やっぱり雨だし、バスにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll have coffee. On second thought, make it tea.
「コーヒーをお願いします。やっぱり、紅茶にしてください。」 - 例2
I was going to buy the red one, but I changed my mind.
「赤いのを買うつもりだったけど、気が変わった。」 - 例3
Come to think of it, I haven't eaten since breakfast.
「考えてみれば、朝ごはんから何も食べてない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood idea.「いい考えだ。」
- 返しMake up your mind!「どっちかに決めてよ!」
VS似た表現との違い
- I changed my mind.「気が変わった」と、意見を変えたことそのものを言う。On second thought は、言い直しの文の頭に付けて、自然に意見を変える前置きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On second thought, take the gun.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! on second thought
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on second thought(考え直して;やっぱり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。