『スーパーストア』Superstore · 2015

ジョーク・皮肉

We'll let you know.の意味と使い方

それはこっちが決めるから。

ジョナの同僚たち

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。休憩室で「同僚と休憩なんていいね。やっとなじめてきた気がする」と言う新人ジョナ。すかさず「なじめたかどうかは自分で決めるものじゃない」と返されます。

直訳「私たちがあなたに知らせるよ」

こなれた訳それはこっちが決めるから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

We'll let you know. は本来、面接の最後などで「結果は追ってお知らせします」という丁寧な決まり文句です。それを、新人の浮かれた一言に向けて「なじめたかどうかは、こっちが判断して知らせてやる」と使うのが痛快な皮肉。新人いじりの定番のノリで、言われたジョナが「慣れてきたって意味だよ」と言いわけするところまでがセットです。面接で言われたら「合否はまだ」という意味なので、期待しすぎず待ちましょう。

GRAMMARしくみ

let +人+ know で「(人)に知らせる」。let は「〜させる」で、「あなたに知る状態をさせる」→「知らせる」。we'll は未来の約束。

SOUND発音のコツ

「ウィール・レッチュー・ノウ」。let you は「レッチュー」とつながる。know を下げて言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I'm the best singer in our band now.

「もう僕がバンドで一番歌がうまいと思う。」
B:

Ha. We'll let you know.

「はは。それはこっちが決めるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for coming to the interview. We'll let you know by Friday.

    「面接に来てくれてありがとう。金曜までに結果をお知らせします。」
  2. 例2

    Let me know if you need any help.

    「手伝いが必要なら知らせてね。」
  3. 例3

    I'll get back to you after I check my schedule.

    「予定を確認したら、また連絡するね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Just trying.「はいはい。言ってみただけ。」
  • 返しI'm just saying!「そう思っただけだって!」

VS似た表現との違い

  • I'll let you know.「(自分が)知らせるね」という普通の約束。We'll let you know. は集団や会社の立場から言う形で、面接の結果待ちの決まり文句にもなる。
あわせて覚えたいKeep me posted. 進展を教えてねI'll get back to you. また連絡します

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll let you know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ