どんな場面?第1話。新人ジョナたちを迎える朝礼で、店長グレンが映画の有名なテーマ曲を流しながら、大げさに歓迎のあいさつをします。
直訳「雲9番へ、ようこそ」
こなれた訳クラウド9へようこそ。
POINTここがツボ
お店の名前「クラウド9」は、英語の決まり文句 on cloud nine(天にも昇る気持ち・最高に幸せ)を思い出させる名前。英語を話す人には「最高に幸せなお店へようこそ」と聞こえます。でも実際の職場は、安い時給、理不尽な客、トラブルの連続で、天国とはほど遠い。この名前と現実のギャップこそが、ドラマ全体の皮肉になっています。Welcome to ~. は、お店や家、新しいチームに人を迎えるときの基本のあいさつ。皮肉っぽく「〜の世界へようこそ」と使うこともできます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome to the team! Let me show you around.
「チームへようこそ!中を案内するね。」 - 例2
I got the job! I'm on cloud nine!
「採用された!最高に幸せ!」





12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ