SCENEどんな場面?
直訳「あなたのおつむを使いなさい」
こなれた訳頭を使いなさい。
POINTここがツボ
noggin は「頭」のくだけた言い方で、少しおどけた、古風な響きがあります。Use your head.(頭を使え)より柔らかく、子どもや後輩に「ちょっと考えれば分かるでしょ」と言うときにぴったり。規則と防犯に命をかける副店長ダイナが、厳しい顔でこの軽い単語を使うのがおかしいところです。職場で後輩を叱るときも、noggin を使えば少しだけ空気が和らぎます。とはいえ「考えが足りない」という意味なので、言われる側は少しムッとするかもしれません。
GRAMMARしくみ
Use + your +体の部位 で「〜を使え(働かせろ)」。noggin は head のくだけた言い方。命令文なので主語がない。
SOUND発音のコツ
「ユーズ・ユア・ナギン」。noggin の nog を強く、最後の n は軽く。
MINI TALKミニ会話
I can't open this jar. It's stuck.
「このびん、開かない。固い。」Use your noggin. Run it under hot water first.
「頭を使って。先にお湯をかけてみなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The answer is right there in the question. Use your noggin!
「答えは問題文の中にあるよ。頭を使って!」 - 例2
Use your head before you post anything online.
「ネットに何か投稿する前に、頭を使って考えよう。」 - 例3
I bumped my noggin on the shelf.
「棚に頭をぶつけちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! Right. Thanks.「あ!そっか。ありがとう。」
- 返しHey, my noggin is working fine!「ちょっと、私の頭はちゃんと働いてますけど!」
VS似た表現との違い
- Use your head.意味はほぼ同じだが、head の方が普通でまじめ。noggin は少しおどけて、子どもに言うような軽い響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんに言うと、ばかにしているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Use your noggin.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superstore』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。