『スーパーストア』Superstore · 2015

名ゼリフ

Welcome to Cloud 9.の意味と使い方

クラウド9へようこそ。

店長グレン(マーク・マッキニー)

SCENEどんな場面?

第1話。新人ジョナたちを迎える朝礼で、店長グレンが映画の有名なテーマ曲を流しながら、大げさに歓迎のあいさつをします。

直訳「雲9番へ、ようこそ」

こなれた訳クラウド9へようこそ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

お店の名前「クラウド9」は、英語の決まり文句 on cloud nine(天にも昇る気持ち・最高に幸せ)を思い出させる名前。英語を話す人には「最高に幸せなお店へようこそ」と聞こえます。でも実際の職場は、安い時給、理不尽な客、トラブルの連続で、天国とはほど遠い。この名前と現実のギャップこそが、ドラマ全体の皮肉になっています。Welcome to ~. は、お店や家、新しいチームに人を迎えるときの基本のあいさつ。皮肉っぽく「〜の世界へようこそ」と使うこともできます。

GRAMMARしくみ

Welcome to +場所で「〜へようこそ」。on cloud nine は「9番目の雲の上にいる」→「最高に幸せ」というイディオムで、店名はこの表現を連想させる。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・クラウド・ナイン」。welcome の wel と nine を強く、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, I'm the new part-timer. Today's my first day.

「こんにちは、新しいアルバイトです。今日が初日です。」
B:

Welcome to the café! Grab an apron and I'll show you the register.

「カフェへようこそ!エプロンを取って。レジを教えるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to the team! Let me show you around.

    「チームへようこそ!中を案内するね。」
  2. 例2

    I got the job! I'm on cloud nine!

    「採用された!最高に幸せ!」
  3. 例3

    Three exams in one day? Welcome to high school.

    「1日にテスト3つ?これが高校ってものさ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! Happy to be here.「ありがとうございます!ここに来られてうれしいです。」
  • 返しThank you. I'm excited to start.「ありがとうございます。始めるのが楽しみです。」

VS似た表現との違い

  • Nice to meet you.初対面の人への「はじめまして」。Welcome to ~. は迎える側が、場所や集団の一員として受け入れることを伝える言葉。
あわせて覚えたいon cloud nine 最高に幸せでMake yourself at home. くつろいでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to Cloud 9.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ