『スーパーストア』Superstore · 2015

名ゼリフ

At any rate, thank you for shopping with us.の意味と使い方

ともかく、ご来店ありがとうございました。

ギャレット(コルトン・ダン)

SCENEどんな場面?

シリーズ最終回(シーズン6第15話)の最後のセリフ。長い物語を締めくくる、店内放送のあいさつです。

直訳「いずれの割合でも、私たちと一緒に買い物してくれてありがとう」

こなれた訳ともかく、ご来店ありがとうございました。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Thank you for shopping with us. は、お店の決まり文句「ご来店ありがとうございました」。シリーズを通して数えきれないほど店内放送をしてきたギャレットが、最後にこの一言で物語を閉じます。客へのあいさつであると同時に、何年も見てきた視聴者への「ありがとう」にも聞こえる、粋な終わり方です。at any rate は「とにかく・いずれにせよ」と、それまでの話を切り上げてまとめる言葉。長いメールやスピーチの締めにも使えます。

GRAMMARしくみ

Thank you for +~ing で「〜してくれてありがとう」。shop with us の with は「〜の店で(〜と取引して)」。at any rate は「どんな度合いであっても」→「とにかく」。

SOUND発音のコツ

「アット・エニ・レイト、サンキュー・フォー・ショッピング・ウィズ・アス」。rate と shopping を強く、最後は少し下げて丁寧に。

MINI TALKミニ会話

A:

That's all for today's presentation. At any rate, thank you for listening.

「今日の発表は以上です。ともかく、聞いてくださってありがとうございました。」
B:

Great job! That was really clear.

「よかったよ!すごく分かりやすかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Anyway, thank you for coming today. Get home safely!

    「ともかく、今日は来てくれてありがとう。気をつけて帰ってね!」
  2. 例2

    Thank you for shopping with us. Please come again!

    「ご来店ありがとうございました。またお越しください!」
  3. 例3

    The plan may change. At any rate, I'll let you know by Monday.

    「予定は変わるかもしれない。いずれにせよ、月曜までに知らせるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you!「ありがとう!」
  • 返しSee you next time.「また今度。」

VS似た表現との違い

  • anyway「とにかく」のくだけた言い方で、会話ならこちらが普通。at any rate は少しかたく、放送やスピーチ向き。
あわせて覚えたいAnyway, ... とにかく(くだけた言い方)Please come again! またお越しください!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

At any rate, thank you for shopping with us.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ