『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
I'm gonna get straight to the point.の意味と使い方
単刀直入に申し上げます
ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまっすぐに要点へ行くつもりだ」
こなれた訳単刀直入に申し上げます
POINTここがツボ
get straight to the point は「すぐに要点に入る」「単刀直入に言う」という、仕事でも日常でも超便利な表現です。忙しい相手に時間を取ってもらったとき、最初にこう言うと「あなたの時間を大事にします」という気づかいになります。もっとも、ベンの場合は要点がとんでもなさすぎて、相手が固まってしまうのが笑いどころ。会議やプレゼンの冒頭、言いにくいことを伝えるときの前置きとして、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
the point は「要点・肝心な点」。get to 〜 で「〜に到着する」。straight(まっすぐ)を加えて「寄り道せずに本題へ」となる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゴナ・ゲッ・ストレイ・トゥ・ザ・ポイント」。straight の t は消え、to につながる。point を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you have a minute?
「ちょっといい?」Sure. What's up?
「いいよ。どうしたの?」I'll get straight to the point. I broke your umbrella.
「単刀直入に言うね。君の傘を壊しちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you're busy, so I'll get straight to the point.
「お忙しいと思うので、単刀直入に申し上げます。」 - 例2
Please get to the point. We don't have much time.
「要点を言ってください。時間があまりないので。」 - 例3
Her speech was short and to the point.
「彼女のスピーチは短く、要点を押さえていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
- 返しI appreciate that.「助かります。」
VS似た表現との違い
- Let me cut to the chase.くだけた言い方で「さっさと本題に入ろう」。get straight to the point の方が丁寧で、仕事の場にも合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に Get to the point! と命令形で言うと「早く要点を言え」とイライラした感じになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
cut to the chase は、昔の映画で退屈な場面を飛ばして追跡(chase)シーンへ切り替えたことから生まれたと言われる表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna get straight to the point.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。