『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
I didn't fail… 2,000 ways how not to…の意味と使い方
失敗したんじゃない。うまくいかない方法を2000通り見つけたんだ
ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は失敗しなかった。電球を作らない方法を2000通り見つけた」
こなれた訳失敗したんじゃない。うまくいかない方法を2000通り見つけたんだ
POINTここがツボ
ベンが紹介するのは、エジソンが電球のフィラメントを作るのに2000回近く失敗したときの言葉、として語られる名言です。「失敗したんじゃない。電球を作らない方法を2000通り見つけたんだ」。失敗を「発見」に言いかえる、前向き思考の代表的な言葉です。エジソンの言葉として広く知られていますが、回数や言い回しは話によっていろいろあります。テストや部活で失敗したとき、自分を励ます言葉として覚えておくと心強い一言です。
GRAMMARしくみ
how not to+動詞で「〜しない方法」。not を to の前に置くのがルール。ways how は本来どちらか一つでよいが、話し言葉ではこう言うこともある。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・フェイル」。didn't の t は消える。two thousand ways は「トゥーサウズン・ウェイズ」と一気に。
MINI TALKミニ会話
My science project exploded again.
「理科の自由研究、また爆発した。」Remember Edison: you didn't fail. You found another way not to do it.
「エジソンを思い出して。失敗じゃない。うまくいかない方法をまた一つ見つけたんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't fail the recipe. I found one way not to make bread.
「レシピに失敗したんじゃない。パンを作らない方法を一つ見つけたんだ。」 - 例2
Here's how not to cook pasta: forget the salt.
「パスタの作り方の悪い例:塩を忘れること。」 - 例3
Try not to be late.
「遅れないようにしてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, one more try.「分かった、もう一回やってみる。」
VS似た表現との違い
- I made a mistake.「間違えた」と事実を認める言い方。I didn't fail, I found ... は、失敗を学びに言いかえる前向きな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
how to not と言う人もいるが、試験では how not to の語順が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
有名な「1万通りの方法を見つけただけだ」という形でも知られるが、エジソン本人の正確な言葉かどうかははっきりしない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't fail… 2,000 ways how not to…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。