Me fail English? That's unpossible.の意味と使い方
僕が英語で落第?ありえなくない。
ラルフ(ナンシー・カートライト)
SCENEどんな場面?
直訳「僕が英語を落とす?それは、ありえなくない(不可能でない)」
こなれた訳僕が英語で落第?ありえなくない。
POINTここがツボ
英語で落第しそうな子が、まさにその英語を間違えて「ありえない」と言う。自分の言葉が自分を否定している、完璧な自爆ギャグです。正しくは impossible なのに、un- を付けて unpossible と言ってしまう。しかも Me fail English? も文法的には変(正しくは I fail English?)。たった2文に2つの間違いを入れて笑わせる、言葉のプロの技です。英語学習者にとっては「un- と im- を間違えない」ための最高の覚え方。
GRAMMARしくみ
possible の反対は im- を付けた impossible。un- と in-/im- はどちらも「否定」の接頭辞だが、どちらが付くかは単語ごとに決まっている。Me fail〜? は「僕が〜だって?」と驚く子どもっぽい言い方。
SOUND発音のコツ
「ミーフェイルイングリッシュ?ザッツ・アンパスィボー」。un を強く言うと間違いが目立って面白い。
MINI TALKミニ会話
Your essay has twenty spelling mistakes.
「君の作文、つづりの間違いが20個あるよ。」Me make mistakes? That's unpossible!
「僕が間違える?ありえなくない!」Make it twenty-one.
「はい、21個目。」TRY IT例文3つ
- 例1
Me forget my own birthday? That's unpossible!
「僕が自分の誕生日を忘れる?ありえなくない!」 - 例2
My grandma laughed when I said "unpossible" by mistake.
「うっかり unpossible と言ったら、おばあちゃんに笑われた。」 - 例3
Is it "unhappy" or "inhappy"? I always check the dictionary.
「unhappy か inhappy か?いつも辞書で確かめる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou mean "impossible"?「impossible のこと?」
- 返しOkay, Ralph.「はいはい、ラルフ。」
VS似た表現との違い
- impossible正しい英語。unpossible はわざと間違えた冗談として、ラルフのまねだと分かる相手にだけ使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストや作文で unpossible と書くと、ちゃんと間違いになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Me fail English? That's unpossible.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。