『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974

イディオム

Girls will be girls.の意味と使い方

女の子ってそういうものよ。

ハリエット・オルソン(キャサリン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

シーズン8「The Reincarnation of Nellie」。孤児院でも手に負えないと言われる少女ナンシーを、養女に欲しがるオルソン夫人。周りの心配に、平然とこう言い放ちます。

直訳「女の子たちは女の子たちであるだろう」

こなれた訳女の子ってそういうものよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとは Boys will be boys.(男の子は男の子=男の子ってそういうもの)ということわざで、それを女の子に置きかえた形です。「子どもなんだからしかたない」と、いたずらやわがままを大目に見るときに使います。村一番の口うるさい雑貨屋のおかみさんハリエットは、ベッドに火をつけ、窓を何枚も割ったという少女ナンシーを、この一言で全面的にかばってしまいます。夫のネルスは「この場合は『怪物は怪物』だろう!」とあきれ顔です。

GRAMMARしくみ

A will be A で「Aはいつまでも Aらしくふるまうものだ」。will は未来ではなく「〜するものだ」という習性・性質を表す使い方。

SOUND発音のコツ

「ガールズ・ウィル・ビー・ガールズ」。girls の r と l を続けて言うのがコツ。最後の girls を強く、肩をすくめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

My son came home covered in mud again.

「息子がまた泥だらけで帰ってきたの。」
B:

Boys will be boys.

「男の子ってそういうものよ。」
A:

Then you can do the laundry!

「じゃあ洗濯はあなたがやってね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They painted the dog pink? Well, kids will be kids.

    「犬をピンクに塗った?まあ、子どもってそういうものだよ。」
  2. 例2

    Accidents will happen.

    「事故は起こるものだ。」
  3. 例3

    Kids will be kids. Don't be too hard on them.

    「子どもはそういうもの。あまり厳しくしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's no excuse!「それは言い訳にならないよ!」
  • 返しI guess so.「まあ、そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • Boys will be boys.元になったことわざで、男の子の乱暴さやいたずらを大目に見る言い方。悪い行いの言い訳に聞こえることもあるので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を傷つける行動の言い訳には使わないこと。軽いいたずらを笑って許すときだけに。

あわせて覚えたいBoys will be boys. 男の子ってそういうものKids will be kids. 子どもってそういうもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Girls will be girls.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ