『ミスター・アーサー』Arthur · 1981

ジョーク・皮肉

It's the perfect crime; girls don't wear ties!の意味と使い方

完全犯罪だ。女の子はネクタイをしないからね!

アーサー(ダドリー・ムーア)

SCENEどんな場面?

ネクタイを盗んだリンダを目撃したアーサーが、なぜか大喜びで執事に解説する。

直訳「それは完全な犯罪だ。女の子たちはネクタイを身に着けない!」

こなれた訳完全犯罪だ。女の子はネクタイをしないからね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the perfect crime は「完全犯罪」。アーサーの理屈は「女性はネクタイをしないから、まさか女性が盗むとは誰も思わない」というもの。でもすぐに「いや、ネクタイをする女の子もいるか。完全犯罪じゃないな。でも、いい犯罪だ」と自分で言い直します。理屈をこねては崩していく、酔っぱらいアーサーらしいおしゃべりです。もちろん万引きは本当の犯罪なので、まねは厳禁です。

GRAMMARしくみ

the perfect crime は決まった言い方で、the をつける。後半は理由の説明で、セミコロン(;)で前の文につないでいる。wear は「(服やネクタイなどを)身に着けている」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・パーフェクト・クライム。ガールズ・ドウント・ウェア・タイズ!」。perfect crime を一気に。後半は早口で楽しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother ate my pudding and put the cup in my trash.

「兄が私のプリンを食べて、カップを私のゴミ箱に入れてた。」
B:

Ha! He almost got away with it.

「はは!もう少しでばれずに済むところだったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He hid the cookies in the vegetable box. It's the perfect crime!

    「彼、クッキーを野菜の箱に隠したんだ。完全犯罪だよ!」
  2. 例2

    The thief was caught red-handed.

    「泥棒は現行犯で捕まった。」
  3. 例3

    You can't get away with cheating forever.

    「ずるをいつまでもごまかし通すことはできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAlthough some do.「でも、する子もいるけど。」

VS似た表現との違い

  • get away with it「(悪いことをして)ばれずに済む」。the perfect crime は「絶対にばれない犯罪」という名詞で、冗談で使うことが多い。
あわせて覚えたいget away with it うまく逃げおおせるred-handed 現行犯で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the perfect crime; girls don't wear ties!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ