『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
A genius twisted for evil! The Napoleon of crime!の意味と使い方
悪にねじ曲がった天才!犯罪界のナポレオンだ!
バジル(声:バリー・イングハム)
SCENEどんな場面?
直訳「悪のためにねじられた天才!犯罪のナポレオン!」
こなれた訳悪にねじ曲がった天才!犯罪界のナポレオンだ!
POINTここがツボ
twisted は「ねじれた、ゆがんだ」。a genius twisted for evil で「悪のためにねじ曲がった天才」。そして the Napoleon of crime(犯罪界のナポレオン)は、原作のホームズ物語で、宿敵モリアーティ教授を表すのに使われた有名な呼び名です。the Napoleon of ~ は「〜界の大物、支配者」という意味で使われ、天才的な悪の親玉をたたえるような、恐れるような言い方。バジルの大げさな演技に、ドーソンが「そんなにひどいのか?」と返すのも楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
twisted for evil は過去分詞の後ろからの修飾で「悪のためにゆがめられた」。the Napoleon of ~ は人名を「その分野の大物」という意味で使う比ゆ。
SOUND発音のコツ
「ア・ジーニアス・トゥイスティッド・フォー・イーヴル!ザ・ナポリオン・オヴ・クライム!」。genius と evil、Napoleon と crime を強く、劇的に。
MINI TALKミニ会話
Who's the guy who always wins the class quiz?
「クラスのクイズでいつも勝つのは誰?」That's Ken. He's a genius. The Napoleon of trivia!
「ケンだよ。天才さ。雑学界のナポレオン!」TRY IT例文3つ
- 例1
He controls every deal in town. He's the Napoleon of business!
「彼は町の取引を全部仕切っている。ビジネス界のナポレオンだ!」 - 例2
He was the mastermind behind the plan.
「彼がその計画の黒幕だった。」 - 例3
Batman and the Joker are archenemies.
「バットマンとジョーカーは宿敵同士だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAs bad as all that, eh?「そんなにひどいのか?」
VS似た表現との違い
- mastermind「(悪事の)黒幕、首謀者」という普通の言葉。the Napoleon of crime は天才ぶりと支配力を強調した、劇的で文学的な呼び名。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
twisted は人について使うと「性格がゆがんだ」という強い悪口になる。冗談でも相手に直接言うのは避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作者コナン・ドイルの小説では、ホームズがモリアーティ教授を the Napoleon of crime と呼んでいる。ラティガンはそのネズミ版というわけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A genius twisted for evil! The Napoleon of crime!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。