『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
Your father is as good as found.の意味と使い方
お父さんは、もう見つかったも同然だよ。
バジル(声:バリー・イングハム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの父親は見つけられたのと同じくらい良い」
こなれた訳お父さんは、もう見つかったも同然だよ。
POINTここがツボ
as good as ~ は「〜も同然、ほとんど〜」という便利な表現。as good as found で「見つかったも同然」、as good as new なら「新品同様」です。自信たっぷりの名探偵らしい言葉ですが、その直前、バジルは少女の名前フラヴァシャムを Flamchester(フラムチェスター)と間違え、オリビアとドーソンに声をそろえて訂正されます。返事は Whatever.(何でもいいさ)。この「名前を間違えるギャグ」は最後のお別れの場面まで続きます。
GRAMMARしくみ
as good as +形容詞・過去分詞で「〜も同然」。done(済んだ)、new(新しい)、dead(死んだ)などとよく組む。
SOUND発音のコツ
「ユア・ファーザー・イズ・アズ・グッド・アズ・ファウンド」。as good as は「アズグダズ」と一気に。found を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you fix my phone screen?
「スマホの画面、直せる?」Leave it to me. It'll be as good as new.
「任せて。新品同様になるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The work is as good as done. I just need to check the last page.
「仕事は終わったも同然だよ。最後のページを確認するだけ。」 - 例2
After the repair, my bike is as good as new.
「修理して、自転車は新品同様だ。」 - 例3
The game is as good as over.
「試合はもう終わったも同然だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFlaversham!「フラヴァシャムよ!」
VS似た表現との違い
- almost found「ほとんど見つかった」と事実を言う形。as good as found は「もう見つかったも同然」と、結果を確信している強い響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as good as を「同じくらい良い」と文字どおり訳すと意味が通じない。後ろに過去分詞が来たら「〜も同然」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your father is as good as found.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as good as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as good as ~(~も同然;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。