どんな場面?初対面なのに、ドーソンが軍医でアフガニスタン帰りだと見抜いたバジル。「すごい!」と驚くドーソンに、さらりと答える。
直訳「実のところそれは……初歩的だ、私の親愛なるドーソン」
こなれた訳実は……初歩的なことだよ、ドーソン君。
POINTここがツボ
「初歩的なことだよ、ワトソン君」(Elementary, my dear Watson.)は、名探偵シャーロック・ホームズの決めゼリフとして世界中で知られる言葉。それを Dawson に言い換えた、パロディです。elementary は「初歩の、基本の」で、elementary school(小学校)の elementary と同じ。「こんなの小学生レベルの推理さ」という、天才らしい少し嫌味な自信が伝わります。実は原作の小説にはこの形では出てこない、と言われているのも面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How did I know you had curry for lunch? Elementary. There's a spot on your shirt.
「お昼にカレーを食べたってどうして分かったか?簡単なことさ。シャツにしみがついてるよ。」 - 例2
Elementary, my dear Watson.
「初歩的なことだよ、ワトソン君(ホームズの有名なセリフ)。」





11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ